South Korea’s conditional approval of Google’s high-definition map data transfer pointed to a more predictable digital market.