Latitude's new AI-native platform, Voyage, aims to help gamers create their very own role-playing game.