It's time to stop obsessing over vanity metrics and start measuring what truly indicates brand health.