Buc-ee's is a popular place to fill up, but the chain has implemented some changes to the way drivers pay for gas that may prove divisive.