From the ocean to the pool, keep your hair protected and dry with our top tested picks.