The company is working with Anduril, Palantir, Aalyria and other defense firms on software that links separate military systems.