The Clippers are accused of using a sponsorship deal with Aspiration to pay Leonard outside the NBA salary cap