The move adds to WhatsApp’s payments push in India, where it already offers bill payments.