Buying a used car should be straightforward, but there are times when the whole process leads to serious headaches - through no fault of the buyer.