The Nuggets took offense to Jaden McDaniels' scoring as time expired in a game that was already decided