Ductless AC systems get smart tech features—and the growing pains that come with them.