Critical Role and Dimension 20 have conquered both the internet and live audiences across the world. This is how they did it.