Fines and possibly suspensions could be coming after Nikola Jokić took exception to Jaden McDaniels' last-second layup