Costco has a generous return policy, but tires fall into a different category, with rules and exceptions that can affect whether you get a refund.