Here's how to score a paid upgrade, according to two former flight attendants.