Tennessee made Chaz Coleman one of its biggest portal investments, but the former Penn State edge rusher missed most of spring as sources point to a complicated mix of health symptoms, mental strain and early concerns inside the program