Harbor Freight is known for its affordable tools, but there are times when it may actually pay to get the pricier rival - as this DeWalt toolbox shows.