If you miss the feel of a proper manual, these used cars deliver that connection without stretching your budget or sacrificing everyday usability.