With the NFL Draft in the rearview mirror, now is the time for these veteran free agents to find homes