Preview in iOS 26 turns your iPhone into a quick workspace when a document needs attention. Here's how to edit your PDFs with the app.