Otter is also releasing a new Windows app that can capture meeting notes without joining one