Overlooked again, the undrafted polarizing quarterback will have to earn his way onto an NFL roster