After missing the playoffs last year, these sleeper teams used the offseason to make significant leaps toward contention