Platform could be fined as debate intensifies in Europe over banning minors from sites such as Instagram and Facebook