Refit is taking on Carousell with a fashion-native app that charges buyers, not sellers, to encourage more listings.