The former North Texas QB took a patient approach in the transfer portal before following Eric Morris to Oklahoma State