The young Rockets have responded in a big way after being called out by Ime Udoka following their Game 3 collapse