Chinese automakers are selling affordable, tech-loaded vehicles just miles from the U.S. border in Mexico, and Americans are crossing to buy.