A sales director's frustration reveals why being indispensable in your current role can actually prevent career advancement in hospitality.