We've picked out the best horror, sci-fi, and genre titles coming to Netflix, Hulu, Disney+, and beyond.