United's newest addition to its in-flight library features shows like The Traitors, but not everything on NBC's streaming service.