Adding pickle brine to a traditional buttermilk marinade infuses every bite with tangy flavor and gentle sweetness.