Jones-Drew, a three-star commit out of California power De La Salle, will follow in his dad's footsteps for his collegiate career