The struggling video game retailer says its stores could help fulfill orders and authenticate collectibles sold on eBay.