Loyal, a daily prescription pill targeting senior dogs, could add years to their lives. Is it also a proving ground for human longevity drugs?