These dishes show how versatile Italian-style cornmeal is, including crisp fried squares and lemony cakes.