Tesla’s debut in Dallas and Houston drew huge excitement, but early riders reported long waits, limited coverage, and unpredictable driving behavior.