Experts warn that rattlesnake bite victims should avoid outdated first aid like sucking out venom or using a tourniquet, as these methods can worsen the injury