A surprisingly simple project can upgrade your laundry space, hide your hook ups, and add useful storage - all with minimal tools and effort.