Soaring premiums and new transparency rules are pushing companies to seek cheaper, nontraditional health insurers and pharmacy benefit managers.