Apple's iOS 26.4 update includes several under-the-radar features that improve everyday iPhone use, though many of the most useful changes are easy to miss.