Payroll mistakes are costly. Here’s how to stay compliant as the requirements become more complex.