Charred tomatillos, poblanos, and onions give depth to this cheesy chicken skillet.