Advocates for disabled people and caregivers said they were insulted by Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s allegations that Medicaid programs are "rife with fraud."