The company’s new Mythos system can autonomously find and exploit software vulnerabilities, but at what cost?