Rising EV charging costs are only part of the story. JD Power has uncovered hidden habits that could be costing drivers more than they realize.