I tested over a dozen workout headphones from brands like Apple, Beats, and Shokz to find our top picks for running, biking, the gym and more.