Set to open in Dallas-Fort Worth and Los Angeles, the lounges reflect Chase’s push to turn airports into experiences.