YouTube TV's Multiview feature, which allows you to watch multiple streams simultaneously, just got a very big upgrade that might change how you watch.