The cuts bring the retailer’s total list of removed ingredients to 57, building on earlier efforts to simplify its private-label lineup.